This page is a translated version of the page Help FreeCAD and the translation is 75% complete.

Sie können bei der Entwicklung von FreeCAD sowohl als Programmierer als auch als Benutzer helfen. Gegenwärtig gibt es Arbeit für jedermann: gelegentliche und häufige Benutzer und Programmierer.

Dokumentieren

Helfen Sie mit bei der Dokumentation der FreeCAD-Programme und deren Gebrauchshilfen: inhaltliche und formale Korrektur vorhandener Seiten, erstellen neuer Seiten über noch nicht dokumentierte Themen. Die Bearbeitung der FreeCAD-Wiki-Seiten ist unter allfälliger Zuhilfenahme der WikiPages einfach. Zur Bearbeitung ist ein Benutzerkonto (FreeCAD Wiki Account) erforderlich, das nach Anfrage beim IRC-Netzwerk oder schneller im FreeCAD-Forum eröffnet wird.

Einige Seiten, die sich über Bereicherung freuen:

  • Die Category:Command_Reference Seite soll alle FreeCAD Kommandos dokumentieren, viele fehlen noch. Bitte Sie sich nach denn WikiPages, wie gute Beispiele und eine gut dokumentierte Seite aussehen sollte.
  • Tutorials sind noch sehr rar. Wenn Sie etwas spannendes oder interessantes mit FreeCAD entwickelt haben, schreiben Sie darüber!

Teilen Sie Ihr Wissen über FreeCAD

Die Nutzergemeinschaft rund um FreeCAD ist noch recht klein, hat aber einige erfahrene Anwender, die eine sehr wichtige Arbeit leisten, in dem Sie Neulingen bei der Benutzung der Software helfen. Wenn Sie sich im Umgang mit FreeCAD sicher fühlen, könnte Ihr Wissen für andere von Nutzen sein. Sie könnten dann auf unterschiedliche Weise beitragen:

  • Zeigen Sie Ihre Arbeit mit FreeCAD im Users Showcase forum. Posten Sie Screenshots oder - noch besser - veröffentlichen Sie Ihre FreeCAD Dateien, so dass andere Leute diese untersuchen und nachvollzien können, wie Sie etwas gemacht haben.
  • Nehmen Sie videos auf, in denen Sie interessante Dinge zeigen, die Sie mit FreeCAD gemacht haben. Diese Videos sind besonders dazu geeigne, neue Features zu demonstrieren.
  • Schreiben Sie Anleitungen, die etwas Interessantes beschreiben oder vermitteln. Sie können auch Anleitungen auf Ihrem eigenen Blog, direkt in diesem Wiki oder sogar im Forum veröffentlichen.
  • Schreiben Sie bei FreeCAD Google Plus.

Übersetzung von FreeCAD

Übersetzen Sie FreeCAD in Ihre Muttersprache. Alles was Sie mitbringen müssen ist die Kenntnis der Zielsprache. Die Übersetzungen werden online auf Crowdin gepflegt.

Details zur Übersetzung finden beim FreeCAD Wiki Übersetzungsprozess unter Localisation

Übersetzung der Dokumentation

Um Ihnen die Übersetzung so einfach wie möglich zu gestalten, unterstützt das FreeCAD Wiki ein Übersetzungsplugin, das eine komfortable Verwaltung ermöglicht.

For details on translation, see FreeCAD Wiki Translation Process under Localisation#Translating_the_wiki.

Bitte mach dich mit der WikiPages Gestaltungsrichtlinie vertraut, die Regeln für gute Übersetzungen enthält.

The Help Editing page provides some information on editing.

Machen Sie FreeCAD anderen bekannt

  • Sprechen Sie über FreeCAD mit anderen Menschen, die sich dafür interessieren könnten
  • Finden Sie interessante Anwendungen für FreeCAD und dokumentieren Sie diese, z.B. mit Screenshots. FreeCAD ist noch sehr jung und nur wenige Menschen sehen die Möglichkeiten, die dieses Programm bietet. Wenn Sie bereits ein FreeCAD Fan sind, kennen Sie sicherlich schon einige tolle Dinge, die man damit machen kann. Helfen Sie uns dabei, dies auch anderen zu zeigen!
  • Halten Sie sich im Forum auf und helfen Neulingen erste Fragen zu beantworten
  • Schreiben Sie Anleitungen, nehmen Sie Videos auf, etc... und zeigen Sie, was Sie mit FreeCAD tun.
  • Stellen Sie Dateien und Zeichnungen, etc zur Verfügung... Es gibt immer noch wenige Beispieldateien, die die Möglichkeiten von FreeCAD demonstrieren.

Report bugs and ask for interesting features

Although the place to report confirmed bugs and suggest new features is eventually the FreeCAD Tracker, please always post bug reports and feature requests to the Help forum first. In order to save developers time (triaging and handling hard to understand bugs can be very time consuming), and avoid frustrations because your issue was not handled the way you would like, please read the following:

  • Bugs and features requests are handled in the same tracker. Just mark your issue as "bug" (something that doesn't work as it should) or "feature" (something that is not there but you think it would be good to have)
  • Although originally you could submit issues anonymously, unfortunately this had to be cancelled due to spam. Now if you would like to create/edit tickets you will have to create an account. You will then by default be notified when someone adds notes to the issue. In many cases, the person who will handle the bug will need more information from you.
  • When reporting a bug, the most important point is to allow developers to reproduce it. Be sure to include the exact steps needed to make the bug happen, so another person can do the same and see the bug happen on his machine too. If the developer cannot see the bug, he cannot solve it either.
  • Also include information that can help developers to situate the problem, like the operating system you are running FreeCAD on, the exact version of FreeCAD and the relevant libraries. Please post all the data by using the "copy to clip board" button in the Help (menu) -> about FreeCAD dialogue, and do this from the Part or PartDesign workbench.
  • No matter how sure you are that you have found a bug, please always discuss bugs first in the Help forum.
  • Before submitting a feature request, always discuss it with other users first on the Open discussion forum, so you might end up with a more solid proposal, with more chances to interest a developer to implement it.
  • Remember that FreeCAD is developed by volunteers who use their free time to work on it. Although everyone tries his best to make the best possible application, your bug report might be treated with low priority, or cancelled if you cannot give sufficient information, and your feature request might be postponed or even refused if no developer has interest in implement it or if that would request unrealistic amount of work.

Gestalte die Illustrationen

Informiere dich unter Artwork über die Gestaltungsrichtlinien für FreeCAD Icons.

Program!

Writing code for FreeCAD is not hard, and you don't need any permission, you can start right now to work on something you want, then submit a patch on the tracker or request a merge from a git branch. But to avoid some headache you should meet the following prerequisites first:

  • FreeCAD goes at its own pace, and has a very small team of developers. We have not as much time as we would like to dedicate to FreeCAD, and things are not planned ahead, they are done when some developer sees it fit and when he finds time to do it. So we don't maintain a list of tasks to be done. It is up to you to find something you would like to do, for example a defect you would like to correct, or a small feature you think is missing. The tracker also contains some items that are not yet assigned to anybody.
  • Before you start to code for FreeCAD, you must know well how FreeCAD works. This seems obvious, but if you don't know how it is supposed to work you won't know what to do internally or how to do it.
  • Almost everything can be done either in python or C++. The internals work almost the same in both languages. We suggest you read through the Power users hub pages, even if you're going to code in C++, since it will give you a good overview of the internals.
  • If you are going to work in C++, make sure you can compile FreeCAD without problems first.
  • Present yourself to other developers. FreeCAD is before anything a social project, we discuss a lot of things on the forum before implementing it, and it's always best to discuss your ideas and tell people what you are planning to do before actually doing it. We also have an IRC channel, but the forum is the one and only place where you can meet all the developers.
  • Since 2016, FreeCAD is also participating to the Google Summer of Code. Be sure to check our ideas there if you are interested in participating in a next edition.
Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎svenska • ‎українська • ‎中文(台灣)‎